Park Shin Hye
Yoon Shi Yoon
Kim Ji Hoon
Park Soo Jin
Go Kyung Po ~ Mizuta Kouki
Flower Boy Next Door
Épisode 5
Des fantômes se tapissent ici.
Ahjumma, qu'est-ce qui se passe?
Ahjumma, ce... c'était un accident.
Ahjumma...
Ça va?
Ahjumma.
Ahjumma...
C-C-C'était comme un accident de voiture!
Nous sommes entrés en collision parce qu'il faisait totalement noir et que je ne pouvais pas voir.
Parce qu'il faisait noir!
Qu'est-ce que j'ai fait?
Je n'ai rien fait de mal. N'ai pas peur. Courage!
Je vais rompre avec le gars avec qui j'ai eu mon premier baiser.
Je vais juste le garder comme souvenir.
Y'a pas moyen.
Et si tu l'aimes plus après le baiser? Tu vas casser avec lui quand même?
C'est parce que ça sera notre prof d'anglais.
Quoi?
Je vais lui donner un baiser à la remise des diplômes.
Et puis je vais casser avec lui. Pas mal, hein? C'est parfait.
Et toi? As-tu des fantasmes pour ton premier baiser?
Moi...
Je vais vivre ma vie entière avec celui dont je partage mon premier baiser.
C'est quoi, ça...?
Quoi? C'est romantique!
Qui fait tout ce bruit là-bas?
Je n'ai rien fait.
J'ai entendu ton cri et j'ai couru vers toi, c'est tout.
Et je pense que peu d'hommes auraient fait ça dans cette situation.
Je n'ai pas à avoir honte!
Allons-y. Tu peux conduire maintenant.
La fille du 402? Elle est vraiment déprimante.
Ces femmes m'énervent vraiment.
Pourquoi ?
Elle est aussi calme que le vent.
Dok Mi ne t'a rien fait. Pourquoi te comportes-tu comme ça?
Pourquoi? Pourquoi elle t'énerve ?
Dok Mi? Quel nom solitaire. [Go Dok veut dire solitude]
Hyung, les femmes doivent toujours être joyeuses et rayonnantes.
Elles ne sont pas des lumières de Noël. Pourquoi doivent-elles être rayonnantes?
Alors les filles avec qui tu te tiens chaque soir,
sont-elles vraiment si joyeuses et rayonnantes qu'elles sortent pour guider le traîneau du Père Noël?
C'est quoi ton problème, ces jours-ci?
Et tu ne sais rien de mes amies! Pourquoi te mets-tu en colère?
Pourquoi vous vous disputez?
Ne vous disputez pas.
Vous deux n'avez pas d'argent? Êtes-vous des sans abris?
Wata-san, apporte-moi de l'alcool.
Alcool? Alcool. Apporte moi {en japonais} de l'alcool. {en coréen}
Ah, alcool...
Non, arrête! Ne l'apporte pas!
Pourquoi penses-tu à boire? Traîne-le! Tout de suite!
Ne bois pas ici. Allons-y. Maintenant, sans tarder!
Aigoo, ça va? - Oui.
À bientôt.
Ah, j'ai oublié. Je reviens tout de suite.
Puisque c'était aussi essentiel que la peau protégeant sa chair et son sang pour elle,
elle mentit pour se défendre.
Au lieu d'être franche, malgré la peine,
dire un mensonge avec un sourire rayonnant était
beaucoup plus sûr pour cette femme.
Hé, bien que la marée vienne, sois fort, compris?
J'ai inventé des milliers d'excuses pour te rencontrer par hasard!
OK, la fille du 402... Je m'en fiche qu'elle soit une fille ou un gars.
Je l'aime en tant qu'humain.
Bien sûr! La femme du 402 est vraiment quelqu'un de bien, et elle est très économe.
Désormais, puis-je l'appeler belle-soeur?
C'est ça, ton défaut.
Tu penses que la seule relation possible entre un homme et une femme est une relation romantique.
Pureté. Innocence. Respect. Honneur.
Âme soeur.
Quoi?
Compatibilité sexuelle.
Oh my gosh!
Il est déjà ivre puisqu'il parle en anglais.
Sais-tu combien notre première rencontre a été fatidique?
Tu aurais dû vendre ta voiture après avoir déménagé. Pourquoi tu la vends maintenant?
J'ai eu mes raisons, tu sais.
Dépêches-toi, prends tes choses.
Maintenant? - Vite!
Ouais, ouais... mince alors...
Je vais les prendre maintenant, vous êtes vraiment impatient.
Ai-je toujours eu tant de trucs?
Les boîtes ne se sont pas multipliés?
Cet ahjusshi a tout mélangé, c'est pas comme si je pouvais tout ouvrir.
Celle-ci...est la mienne.
C'est la mienne. J'ai marqué toutes mes boîtes.
Si c'était si fatidique, tu aurais dû prendre cette chance pour obtenir son numéro et la draguer.
Qu'as-tu fais ces trois dernières années?
Je pensais que vous deux ne vous connaissiez pas.
Quoi? Obtenir son numéro? La draguer?
N'utilise pas de mots aussi bas pour parler de ma Dok Mi.
Hé, ce type de femme, on doit les protéger avec de bonnes manières.
On ne peut pas flirter avec elles comme si elles valaient presque rien.
Et la draguer? Hors de question!
You know what I'm sayin'?
Je suis trop fatigué.
C'est un éléphant qui parle le coréen, il était aux actualités en Espagne.
Fascinant, non?
Les linguistes du monde sont venues voir cet éléphant.
Pourquoi?
Comment l'éléphant a commencé à parler une langue humaine?
Quand il était petit, il a été séparé de sa famille, et apporté dans un zoo coréen.
Il se sentait vraiment seul.
Il se sentait si seul qu'il a appris à parler à son gardien.
Comme un miracle.
Vous devriez apprendre aussi, comment parler aux gens.
«Quand nous arriverons à Seoul, pouvez-vous faire semblant de ne pas me connaître?»
Ne dites pas ces mots, mais plutôt : «La conduite, c'est fatiguant? Voulez-vous écouter de la musique?»
Il serait bien, je pense, de dire ces mots à la place.
Même un éléphant a appris notre langue. Alors, ça devrait aller, non?
Vous pleurez, Ahjumma?
Regardez-moi. Vous pleurez?
Vous êtes émue par l'éléphant ou par quelque chose d'autre?
Je ne pleure pas.
Bien. Oui?
Ne pleurez pas.
C'est une fin heureuse, une fin heureuse! L'éléphant ne parle pas beaucoup de coréen de toute façon.
Il a une petite-amie, alors il parle la langue des éléphants maintenant.
Il n'est plus seul.
Je suis bien éveillé maintenant. Allons-y!
Ma Dok Mi, humaine et gentille, a travaillé toute la nuit.
Aish! Son comportement ivre empire et empire.
Ma Dok Mi a rangé tout ça toute la nuit...
Pourquoi personne ne fait le tri?
Puisque tu es si ivre, je vais te le demander...
Pourquoi as-tu changé ton nom? T'as des ennuis avec ta famille? Ou c'est un ennui personnel?
T'as commis une fraude? T'as emprunté de l'argent d'un usurier?
J'ai dit de ne jamais demander, malgré ta curiosité!
Ah, rentrons. C'est tout rangé. C'est terminé!
Tout rangé? T'es aveugle, toi?
Attends, attends! Ah, lève-toi! Lève-toi!
Lève-toi, j'ai dit! Aish! Vraiment... Lève-toi!
Aish! Réveille-toi!
À quoi ça sert d'utiliser un réveil si je dois te réveiller quand même chaque jour!
Ah, lève-toi! Dépêche-toi! Aish, va t'en, je ne veux pas te voir!
Ahjumma.
Le château de sable que j'ai fait...Il va être emporté par les vagues. Sans laisser la moindre trace.
Au même moment, notre amour a sens unique et notre premier amour seront emportés aussi.
J'y ai mis un sort très puissant.
Quant à aujourd'hui... je suis désolée, et merci.
Ah... «Jusqu'à quand restez-vous en Corée?» Vous ne pouvez pas demander quelque chose comme ça?
Bien, je suppose que quand il n'y a pas de curiosité, il n'y auras pas non plus de questions.
Seo Young était pareille.
Elle n'avait pas d'intérêt pour moi qui habitait à côté. Elle voulait tout savoir du Hyung qui habitait en Corée.
Mais j'étais curieux à propos de vous, Go Dok Mi.
«Pourquoi espionne-t-elle? Pourquoi se cache-t-elle?»
«Je me demande ce qu'elle fait comme travail.»
Mais à vos yeux, je suis comme les gens au métro. Un passant.
Nous SOMMES des étrangers.
J'espère que vous passerez un bon séjour en Corée.
Et je vous souhaite un bon retour.
Vous le pensez sincèrement?
Que les mensonges sont requis pour cacher la vérité?
Que c'est mieux de mentir avec un sourire rayonnant?
Comment pouvez-vous lire quelque chose qui est presque mon journal intime? Vous ne pensez pas que c'est vraiment impoli?
Ah, c'était pas vraiment votre journal! Et... j'ai vu le mot «mensonge» alors ç'a piqué ma curiosité.
Je...
ne l'aurais pas lu.
Je ne ferais pas comme si je n'ai pas le lu.
Je pense que la vérité est meilleure même si je finis blessé.
Vous l'avez expérimenté?
Un mensonge appelé une vérité! C'est bien un mensonge, mais il devient une vérité.
S'il vous plaît...
Oubliez-moi, et oubliez ce journal.
Il n'y a aucun moyen qu'un mensonge devienne une vérité.
Cherchez au fond de votre coeur et trouvez le problème.
Bien que vous soyez loin d'ici, je sais qui vous êtes.
Mademoiselle... Go.. .Do...Go Dok Mi.
J'ai entendu dire que vous aviez passé toute la nuit dehors. Que vous ne reviendriez probablement pas...
Oh, je l'ai entendu de...
Cha... Cha... Votre amie est venue vous voir hier.
Ouah, le lait est distribué si tôt, ces jours-ci.
Prenez votre lait, et rentrez.
Bon appétit.
Les sous-titres sont vous apportés par l'équipe Stalkers à Viki
Hé, mec! Quel type d'homme es-tu?! Tu aurais dû m'empêcher de boire!
Tu ne peux rien faire correctement!
Je t'ai arrêté! Et tu n'étais pas aussi pire que d'habitude!
Alors pourquoi tu t'énerves?
T'as aucune raison de t'énerver!
Ahh, c'est si gênant. Que dois-je faire?
Quoi? Tu t'es confessé au 402 sans m'en avoir parlé avant?
Comment sais-tu? As-tu vu?
Oh my god! T'as dit que tu devais la protèger!
Qu'il fallait pas la secouer comme ça! T'as dit ça!
C'est quoi ça?
OH MY GOD!!
Que fais-tu ici à cette heure?
J'ai entendu dire que t'avais découché? De quoi découché ?
Mais, pourquoi es-tu ici?
Je suis venue avoir un interview en face à face avec toi. Pourquoi es-tu si occupé? T'évites exprès Tae Joon oppa?
Puisqu'il ne peut pas te voir souvent, Tae Joon oppa fait attention à toi. Tu peux pas le mettre plus à l'aise?
Il prend ces distances à cause de toi!
C'est l'heure du thé calmant d'Enrique, préparé pour Yoon Seo Young.
L'eau chaude à 70°C.
180 mL.
Je n'ai aucun problème avec Hyung. C'est lui qui m'évite.
Il m'évite parce qu'il t'aime beaucoup.
Il t'aime beaucoup.
Ouah, je peux voir l'immeuble d'en face si clairement. Il disait quoi déjà à Jurassic Park...?
Quand il a vu le dinosaure. La chose écrite au miroir...
C'est quoi, ça? Jurassic Park?!
C'est si prêt. Je parie que quelqu'un pourrait m'entendre parler.
«Les objets dans le miroir sont plus proches qu'ils n'y paraissent.»
Oui, Que-Geum, t'es si intelligent.
Mais c'est pas aussi proche que ça il semble.
Dépêchez-vous et sortez!
Qu'est-ce qu'il y a?
Hé, hé, hé!
Omo! Oh, omo!
Soyez prudente! Tout va bien?
Merci.
Quand vous emménagez, ce genre de chaussures, c'est no no.
Trop mignon!
Comment allez-vous?
Espèces de poules!
On se revoit encore.
Bienvenue dans le quartier.
J'allais vous aider, mais Hyung est malade, alors on doit...
le faire dessaouler.
Vous êtes malade? Est-ce que... vous avez de la fièvre par hasard?
La fièvre qui circule ces derniers temps fait vraiment peur...
C'est mauvais. Je vais vous faire du thé au gingembre maison de suite.
Ce n'est pas la fièvre.
Il vient de dire que vous étiez malade.
C'est juste une gueule de bois qui peut être traitée avec du riz et un bol de soupe chaude.
Hé!
Allons-y, j'ai faim!
Excusez-moi...
Par hasard... Est-ce que vous seriez intéressés à être mannequins pour mon magasin?
Mannequins?
Je... je le savais!
Je savais que vous reconnaîtriez mon potentiel!
Hyung! Occupe-toi de ta gueule de bois, ok?
Non, non, non! Allez-y avec lui.
On pourra parler de mannequinat plus tard.
Soigner sa gueule de bois seul, ce n'est pas sympa...
Je veux dire, c'est triste.
Appelez-moi quand vous voulez.
Hyung! Allons-y ensemble !
Hyung, je vais devenir mannequin L'amie du 402 est la directrice d'un magasin!
Je savais que je pouvais sentir l'odeur de l'argent.
Ah, ne t'en fais pas.
Même si je deviens mannequin, et deviens une célébrité voir même une hallyu star,
je continuerai de dessiner le webtoon.
Dong Hoon, t'es génial! Les comics sont les meilleurs!
Ils étaient amis, ewh!
Si elles sont amies, tu aurais dû me le dire avant!
Tu ne peux rien faire correctement!
Sois gentil, sois gentil.
C'est quoi ça? Il est toujours bourré?
Euh, ça... Du thé au gingembre fait maison.
Est-ce que vous connaissez un magasin qui vend ça ?
Est-ce que c'est un problème ?
Une fille qui vend des vêtements pour femme,
veut des mannequins hommes ?
Ah, j'ai juste à débuter côté gars maintenant, gamines!
Mlle Do Hwi
Omo, Jae Won... (Je veux dire...) Jin Rak.
Bienvenue dans notre quartier.
Merci.
Quand les gens sont destinés se rencontrer, alors ils se rencontrent quoi qu'il arrive.
Dok Mi est revenue.
Elle est venue tôt dans la matinée. Donc techniquement parlant, elle n'a pas découchée.
Est-ce que vous êtes venue juste pour me dire ça ?
Non, ce n'est pas ça. Puisqu'elle est rentrée tôt ce matin, elle doit prendre du repos.
Plus tard, après avoir nettoyé,
allez la voir, d'accord?
Oui.
Cette femme
Si elle sort, elle devient systématiquement une personne invisible.
Quand ils la bousculent du coude et lui marchent sur les pieds,
ou quand ils lui barrent le chemin,
il semble qu'elle est invisible au regard de ces personnes.
Alors cette femme se cache dans son appartement.
Une petite pièce chaleureuse et confortable tel un nid d'oiseau qui protège ses ailes fragiles.
Cette femme peut respirer en toute liberté dans cette pièce.
Cette femme n'a jamais souhaité sortir dans le monde extérieur. Ça ne lui manque pas.
Ou du moins jusqu'à maintenant...
Ahjumma, j'ai attrappé la grippe après être allé à la plage.
Je saigne!
Je saigne... j'ai la fièvre... et des frissons...
Est-ce que vous voulez des médicaments pour la grippe?
Devrions-nous aller à l'hôpital ?
Ahjumma, il y avait une pince à cheveux dans la voiture.
Est-ce que c'est la vôtre?
Ah... jum... ma!
Ah...jum...ma. Ah...jum...ma.
Ah, ça...
Les gens à qui j'ai emprunté de l'argent pour le voyage sont après moi. Vous devriez en payer la moitié.
Je ne suis pas capable de dormir à cause d'eux.
Ahjumma, remboursons-les ensemble.
Ahjumma.
Donnez-moi votre numéro de compte.
Je n'en ai pas en Corée.
Vais-je finalement faire tomber cette forteresse qui est vôtre?
Donnez-moi celui de TaeJoon-ssi.
I will be back soon! (Je serai bientôt de retour.)
Je ne veux pas! Je l'obtiendrai de vous directement!
Quand une personne te dit qu'elle ne veut rien savoir de toi, tu devrais la laisser tranquille.
Est-ce que c'est un night club ici? Sur qui pense-t-il frapper?!
Ugh, vraiment!
Je ne peux plus le supporter.
J'ai atteint la limite de ma patience!
Je ne sais pas ce qui va arriver.
Ya, toi!
Ya!
Par hasard, seriez-vous En... rique?
Vous me connaissez?
Vous vivez au quatrième étage, hein?
Vous vous souvenez, celui qui s'est fait traiter de pervers?
Avec le chapeau de panda!
Ah, je me rappelle, je me rappelle!
Vous vous êtes pratiquement fait mettre dehors parce que vous n'aviez pas 50 000 wons. (50$)
Pourquoi vous agissez comme si vous ne me connaissiez pas, Hyung?
Vous êtes plus lent que je pensais!
À ce moment-là, je pensais juste que vous aviez des airs de ressemblance ou quelque chose comme ça.
Hyung, votre numéro... numéro... numéro.
Mon numéro?
numéro, numéro, numéro, numéro.
C'est quoi votre nom?
Mon nom...?
Oh Jin...
Hein?
Oh Ji Ae Won.
Oh Ji Ae WonQuatre syllabes?
Non, Oh Jae Won.
Oh Jae Won.
Ah, mais Hyung, comment ça se fait que vous me connaissiez?
Jeux? Animation?
Non, umm...
Jeux... Uh, je joue un peu.
Un vrai Madrid!
Je suis Barça!
Qui eut cru que je rencontrerais un adversaire comme ça?
Barça? Nous sommes adversaires!
El Clàsico! («Le classique» en espagnol)
Hyung! Comment ça se fait que vous ne m'ayez pas dit que vous me connaissiez avant ça?
Allons-y, Hyung.
Savez-vous comment j'ai fait pour survivre à mes vacances sans personnes que je connaisse?
Ouais, et bien, je ne sais pas si vous vous sentez seul,
mais vous allez au 402 à tous les jours ces derniers temps.
Ouais, mais elle ne m'ouvrira pas parce que je suis un étranger.
Pourquoi tu viens tout le temps même si elle ne veut pas t'ouvrir et que vous êtes des étrangers?
«Frappe et la porte devrait ouvrir.»
Non, c'est pas ça le contexte présentement!
On dit aussi, «Ne frappe pas et la porte s'ouvrira».
Et quand un étranger cogne, qui ouvrirait sa porte?!
Nous ne sommes pas complètement des inconnus. Alors nous deux...
Qu'est-ce que tu veux dire?
Alors la conclusion c'est que frapper à la porte de quelqu'un comme ça
c'est de la violence!!
Hyung, t'as pas à crier comme ça, pardon, pardon, pardon.
Hyung, veux-tu aller jouer? Marché?
Quoi? - Allons-y, allons-y!
Depuis quand sont-ils amis?
Oh! C'est beau à voir. C'est comme me voir, autrefois bien sûr.
Comme diraient les gamins... quel blague!
Donnez-moi ma livraison! Qu'est-ce que vous faites? Je suis occupée, ne me faites pas attendre!
Oh, oui, la livraison.
Vous pouvez venir me voir sans livraison.
N'en fais trop, je suis presque un pro à ce jeu.
Le perdant paye, ça marche?
Ça marche. Ne vends pas la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Oh, t'es confiant. Soit gentil, s'il te plaît.
Ouah, tu joues bien.
Quoi? Je ne peux même pas marquer un seul but?
Ce clavier est différent de celui de chez moi.
Oh, vraiment?
Prend-la, prend-la! Prend-la-lui!
Ouah, c'était cool, ça.
Comment un but aussi nul peut entrer?
Je me demande.
Hyung! Soyez fort!
Ouais, vas-y!
Ah, t'es parti en flammes.
Il n'est pas rentré?
La personne que vous tentez de rejoindre n'est pas disponible.
Tu n'arrives pas à contacter Que-Geum?
Je m'inquiète trop. Je vais le voir.
Je n'ai plus de dentifrice...
Ça ne va pas.
Ah, le soleil brille si fort.
Ça faisait longtemps depuis la dernière fois que je suis resté dans un cyber-café toute une nuit.
C'est comme le jour où je suis revenu du service militaire.
Regarde ta moustache, t'as mangé une patate douce?
Hyung, t'as déjà fait ton service militaire.
Bien sûr, je l'ai fait. Pas toi?
Je suis des forces spéciales.
Commando?
Mes tirs est mes arts martiaux ne sont pas une blague.
Quand je vois un ennemi, ses points vitaux m'apparaissent soudainement. Tu connais ? «l'oeil magique»?
Ah, tu connais pas. Tu n'es pas de cette génération.
Il y a quelque chose qu'on appelle «l'oeil magique.» Avec ça, je peux voir tous les points vitaux.
Alors, les gens comme moi ne doivent jamais se battre.
Pourquoi? Parce que je suis une machine de guerre.
Tu vois? Je vise le point vital involontairement.
Je suis presque mort?
Bien sûr.
Ouah, c'était si cool. T'as fait ton service militaire! Un vrai homme!
Je ne sais pas parce que je n'ai pas fait mon service,
mais je suis un bon coureur.
Je ne sais pas si même Usain Bolt est aussi bon coureur.
Vraiment? Tu parles d'Usain Bolt...
Ben, tu veux faire une course jusque chez nous?
Hyung, t'as l'esprit de compétition.
Ok, C'EST PARTI!
Hé, t'es un tricheur, toi!
Attends, tiens.
Ah, mes articulations.
Il fait si froid que mes articulations durcissent.
Oh, vraiment? Tu vas bien?
On peut arrêter pour aujourd'hui.
Pourquoi mets-tu ta vie en jeu pour des choses comme ça?
Tu as essayé très fort, je prenais juste mon temps.
Ouah... je prenais aussi mon temps.
De toute façon, j'ai quelque chose à faire alors je m'en vais. Travaille fort.
Hyung, à bientôt!
Alors, vous allez vraiment faire semblant de ne pas me voir?
Ahjumma.
Il faut les manger chauds. Pourquoi les emballer?
C'est le choix de l'acheteur. - Ohh..
Ahjumma, vous les emballez dans des bols? Les bols me semblent chers.
Les intelligents et beaux acheteurs me les ramènent.
Ahjumma!
C'est quoi ça?
Du foie.
Du foie? Vous vendez du foie?!
Nous donnons du foie avec le boudin, mais cette mademoiselle n'aime pas le foie.
Ah, cette mademoiselle.
L'intelligente et belle acheteuse? Ahh...
Merci, travaillez fort!
Je vous connais, bien que vous soyez loin d'ici.
Ah, vous m'avez faire peur!
Ah, alors les gens peuvent se croiser par hasard comme ça...
C'est fascinant. Ah, oui...
Ça semble lourd, puis-je le porter pour vous?
Non, je vais bien. Ce n'est pas lourd.
Vous achetez vos plats de la vaisselle?
Oui.
Mademoiselle Dok Mi!
En fait, je vous attendais parce que j'ai quelque chose à vous dire.
Alors, uh, plus tôt,
Plus tôt, uh, la chose ce matin,
je pense que je dois m'expliquer. Un moment...
Alors...
«Bien que vous soyez loin d'ici, je sais qui vous êtes.»
Il existe un vers de poème comme ça.
Je ne vous connaissais pas, mais vous habitez si proche.
Alors... ce que je veux dire c'est... je suis curieux.
Si vous allez bien, seule dans cette pièce.
Si vous mangez bien.
Si vous êtes heureuse alors que vous êtes seule.
Je me demande ça si souvent.
Superbe journée. Rafraichissante journée.
Journée excitante.
Je dessinais toujours et les mettais sur votre carton de lait.
C'était mon secret.
Mon passe-temps.
Ne parlez pas d'amour à sens unique. Je...
Je pensais que c'était quelque chose que je commencerais et finirais par moi-même.
Un passe-temps secret que personne ne saurait.
Je suis désolé. Il fait froid, n'est-ce pas?
Rentrez.
Peut-être que je suis vraiment arrivé pour tirer la flèche de Cupidon.
Il y avait un couple de plus ici.
Ah, il fait froid.
Heu, je suis désolé de vous avoir fait peur.
Ne vous sentez pas mal à l'aise.
Ne vous enfermez pas encore plus à cause de ça.
Si vous me dites de ne plus le faire, j'arrêterai.
Je n'empiéterai pas de votre côté.
Non! Ce n'est pas ça.
J'aimais lire les notes. Je les gardais jusqu'à présent.
Merci.
Je les ai dessiné pour cette raison.
Vous avez su quoi en faire. Ah, désolé...
Ah, où étais-tu la nuit passée?
Ah, Présidente! Qu'est-ce qu'il y a?
Habituellement, je ne m'habille pas comme ça, attendez un instant.
Ah, un moment! Jae W...
M. Jin Rak n'est pas rentré de la nuit?
Je vous parlerai après m'être habillé, alors pouvez-vous enlever votre pied?
Toute la nuit?
Go Dok Mi!
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe The Stalkers à Viki
Aperçu
S'il te plait... ne restons pas des ennemis.
Que faire? Que faire?
Le 402 et Enrique... habitent ensemble? Ils habitent ensemble?
Je suis la première personne à entrer ici, pas vrai? Ahjumma, savez-vous que vous êtes vraiment bizarre?
Oh, non! Ne fais pas ça s'il te plait!
Dans une chambre où règne l'amour, un mâle et une femelle... toute la nuit.
Il faut foutre ce gars hors de cette maison!
Merci d'avoir écouté cet épisode avec nous.